ИЗВЪНРЕДНО В ПИК TV! Гаф с превода прекъсна речта на Таяни в парламента! Шефът на европарламента рестартира словото си (ОБНОВЕНА)
ПИК с нов канал в Телеграм
Последвайте ни в Google News Showcase
Гаф с превода прекъсна речта на шефа на Европейския парламент Антонио Таяни, който застана в българското Народно събрание 40 дни преди старта на европредседателството на България. Преди него от трибуната направи кратко въведение председателката Цвета Караянчева. "Нека не забравяме, че парламентарната дипломация е съществен фактор за консенсус по актуалните теми на ЕС. Това, което ни събира днес е общата ни отговорност към европейските граждани. Висока чест е, че председателят на ЕП ще направи обръщение към българския парламент", каза Цвета Караянчева и даде думата на г-н Таяни.
Таяни започна речта си на италиански, но нямаше реакция от страна на преводачите, заради което тя бе прекъсната и в залата се създаде смут.
Ще се опитам да говоря на български, но не е лесно, посочи той на английски.
Колеги, малко търпение, призова Караянчева, след което се намери преводач и речта продължи.
"Ще рестартирам речта си. Започвам отначало. За мен е огромна чест, че съм тук пред вас, защото смятам, че срещите, които проведохме днес с председателите на групите, са много важни. Нашият ден приключва с разговора с вас, но и със среща с български студенти. Наша и ваша цел е да се доближим до гражданите и с оглед на изборите през 2019 г. Икономическата криза, от която едва сега излизаме, терористичната заплаха, която виси над нашите градове, са основните тревоги на Европа. Гражданите искат Европа да отговори на тези въпроси по конкретен начин", посочи Таяни.
ЕП започна разширен дебат за бъдещето на Европа и реформите. Приносът на националните парламенти е изключително важен в този смисъл. Имайки предвид, че голяма част от законодателната част на националните парламенти се състои в транспониране на европейското законодателството в национално, те имат за задача да обяснят на гражданите за какво става въпрос. Вие сте нашите най-добри съюзници в усилията да доближим Европа към гражданите. Националните асамблеи сътрудничат през различни механизми за сътрудничество и диалог. Имам предвид различни конференции и срещи. Радваме се, че българското председателство ще намери нужните решения. Брлюксел ще бъде домакин на европейска парламентарна седмица и българското председателство може да разчита на нашата подкрепа. Смятам, че България се подготвя добре за председателството, което ще започне през януари. За мен е много подходящо решението на българското правителство да се организира проява отвореност към гражданите и председателството да бъде открито и близо до гражданите. Според последния докладп на механизма за сътрудничество България отбелязва допълнителен напредък. Насърчава ви да продължите по този път. Ако се направи сравнение с Франция и Германия България е по-малка страна, но тя има огромен потенциал, за да продължи по пътя на отворени пазари и т.н, посочи гостът.
Миналата седмица в ЕП започна работа и прие позицията си по реформата на Дъблинския регламент, за да може сегашната неефективна система да се промени. България заслужава да получи оценка на ЕС и институциите за начина, по който контролира външните си граници. Що се отнася до Шенген, парламентът поддържа убедено приемът на България. Надявам се по този въпрос ще има скоро положително решение и в съвета.
България може да разчита на своите деца, които имат талант. Това е огромен потенциал, който трябва да се използва в служба на държавата и да се даде отпор на застаряването на населението. Трябва да се привличат повече инвестиции, особено в цифровата технология и туризма и да не забравяме възможностите, които предлага красивия град Варна, посочи Таяни.
Страната ви играе ключова роля в подкрепата на бъдещата перспектива за Западните Балкани. Вашето председателство включи този въпрос сред приоритетие си и благодарение на Бойко Борисов този въпрос е включен като приоритет. Споделям вашата чувствителност към въпроса и споделям стратегическото значение на процеса на стабилизиране и интеграция на Балканите. Ние трябва да дадем ясен сигнал за близост към Балканите посредством и нашата дипломация, в областта на транспорта и цифровата област. Ние смятаме, че може да има съвместна инициатива между Българското председателство и ЕП за неналагане на роуминг. Това би било добър сигнал да се доближат до нас. Защото фундаментализмът, тероризмът може да използват тези земи, за да проповядват и превърнат района в зона на трафик на оръжие и дрога, каза в речта си председателят на ЕП.
Не всичко в Европа върви добре, много неща трябва да се променят. Не можем да си затваряме очите пред това, което трябва да се промени. необходим е дебат, за да разберем къде и как можем да работим. Има нужда от реформи, посочи още гостът. И изтъкна, че първата реформа е да се завърне политиката. Политиката трябва да бъде субект на европейските решения. Защото, когато политиката е слаба, други решават. Политиката в една демокрация като нашата, се обсъжда в парламентите. Но първото решение е да се върнем към политиката, посочи Таяни.
Съединението прави силата, завърши речта си Таяни под бурните аплодисменти на народните представители.
Преди това Таяни, генералният секретар на европарламента Клаус Веле и представители на парламентарните групи в Брюксел се срещнаха с председателя на българския парламент. Това е първата международна изява на новоизбрания шеф на Народното събрание Цвета Караянчева.
