"Би Би Си" се омота, принуди Цветлин Йовчев да пояснява собствените си думи
Различни интерпретации на рускоезичната и англоезичната версия на медията за коментар на министъра за протестите у нас всяха смут
ПИК с нов канал в Телеграм
Последвайте ни в Google News Showcase
Министърът на вътрешните работи Цветлин Йовчев бе поставен в неудобната ситуация да разяснява нещо, което вече е казал в интервю. След като дал изявление за британската медия "Би Би Си", се оказало, че тя е интерпретирала думите му по различен начин в рускоезичната и англоезичната си версия, съобщава "Фокус". Темата на казаното от Йовчев са протестите срещу властта, които продължават вече повече от месец.
Във версията на руски език на "Би Би Си", публикувана тази сутрин, се казва: „Министърът на вътрешните работи на България Цветлин Йовчев призна, че властите на страната засега нямат план за снижаване на растящата протестна активност сред населението. По думите на Йовчев колкото по-дълго продължават протестите, толкова по-голяма става вероятността от насилие. Антиправителствените демонстрации продължават в България повече от месец. Демонстрантите обвиняват новите политически лидери във връзки с местни олигарси и в корупция. Премиерът на страната Пламен Орешарски заяви, че няма намерение да подаде оставка, тъй като в такъв случай страната е заплашена от хаос. Миналата седмица посланиците на Германия и Франция в България призоваха да се сложи край на връзките между олигарсите и лидерите на страната”.
Впоследствие интервюто се появява и на английски език. В него пише: „Вътрешният министър на България Цветлин Йовчев казва, че основното искане на протестиращите няма да бъде изпълнено. „Оставката на правителството би довела до задълбочаване на кризата”, казва министърът. Той обаче признава, че настоящият застой в отношенията между държавата и улицата не може да продължи. „Ако позволим протестите да продължат дълго и тези хора да не могат да видят истински механизъм, който би разрешил проблемите им, това би било първата стъпка към радикализацията”, казва още Йовчев. Както правителството, така и самите демонстранти се опасяват от радикализиране на уличните протести. „Най-голямата група протестиращи са тези, които отиват спонтанно на демонстрациите в знак на протест срещу липсата на представителство в тази политическа система и срещу липсата на правосъдие. Трябва да слушаме внимателно тези хора и да подкрепим правото им на протест”, посочва Йовчев. Според него обаче има и друга група протестиращи, които се стремят към насилие. Демонстрантите осмиват правителството като „коалиция” от социалисти, либерали и крайни националисти. Преди всичко обаче, правителството изглежда отслабено от липсата на съвместен план, който да бъде представен на нацията. „Засега нямаме ясен план”, казва със забележителна откровеност вътрешният министър”.
За да разясни разминаването и някои от скандално звучащите тези в интервюто Цветлин Йовчев коментира: „Никога и по никакъв начин не съм споделял тезата, че има нарастващи протести в България, и не съм се съгласявал с нея. Второ, никога не е ставало въпрос за „план на правителството”, който да е насочен към „справяне” с протестите". „Никога не е ставало дума за план, който „да се справи” с протестите - винаги съм говорил, че тези протести изразяват това, че в България има криза. Тази криза трябва да бъде разрешена с активното участие на всички институции и по такъв начин, че да има активна обществена подкрепа. Необходим е такъв план, в рамките на който, хората, които в момента протестират, да могат да намерят отговор и на своите очаквания, и на своите желания”, каза министър Цветлин Йовчев, цитиран от "Фокус".
