ДПС обърка превод от конгрес на ЕЛДР

В съобщение от партията се появи неточно преведен цитат от речта на лидера на Европейските либерали сър Греъм Уотсън

Изгубване в превода - това се получи със съобщение на ДПС от Конгреса на Европейските либерали и демократи (ЕЛДР). Висшият форум се проведе в Дъблин и приключи вчера. От родните партии членове на ЕЛДР са ДПС и НДСВ и техни делегации участваха в конгреса. В съобщение от ДПС се появи преведен цитат от речта на лидера на Европейските либерали сър Греъм Уотсън. Според интерпретацията, изброявайки приоритетите - по-силни либерални партии, повече зелени работни места и повече европейски либерални ценности, Уотсън е заявил, че ще предпазят ЕЛДР от "болестта на Европейската народна партия, породена от прегръдката с Берлускони, Бъсеску и Борисов". В сайта на либералите www.eldr.eu е публикуван целият текст на речта на президента на либералите. Той наистина споменава премиера Бойко Борисов в неприятен контекст и критикува ЕНП, но не говори за "болест". Според текста Уотсън казва: "Има някои в център-дясното политическо пространство, които са сконфузени/чувстват се неудобно от прегръдката на ЕНП с Берлускони, Бъсеску и Борисов" (италианският бивш премиер Силвио Берлускони, румънският президент Траян Бъсеску и българският премиер Бойко Борисов - б.р.). Недоразумението идва от превода на идиома "to be ill at ease", който значи "чувствам се неловко, тревожен съм". Самостоятелно думата "ill" значи "болен, болест", но във фразата значението е друго, пише "Труд". Въпреки различния нюанс, редом до "конфуза" на ЕНП с тримата изброени политици, Уотсън критикува европейската десница и за "овациите" към унгарския премиер Виктор Орбан, и за "подкрепата" за грузинския президент Михаил Саакашвили. Делегацията на ДПС на конгреса, водена от заместничката на Доган и евродепутат Филиз Хюсменова, прокара през Бюрото на ЕЛДР резолюция, "с която се осъждат необоснованите обвинения срещу български граждани по т.нар. дело срещу имамите", съобщиха още от партията. Става дума за делото за "проповядване на радикален ислям" срещу 13 мюсюлмани, повечето имами, което се води в Пазарджишкия съд.