ПИК с нов канал в Телеграм
Последвайте ни в Google News Showcase
"Приятели", в който участват Дженифър Анистън, Кортни Кокс, Лиза Кудроу, Мат Лебланк, Матю Пери и Дейвид Шуимър, е изключително популярен в Китай с изключително лоялни фенове. Шоуто дебютира на китайските стрийминг платформи Sohu video и iQiyi през 2012 г. без никаква цензура, пише БГНЕС.
След нарастващата популярност на специалния епизод "Friends: The Reunion" от 2021 г., в който шестимата главни актьори се събират, за да си спомнят за шоуто, китайските стрийминг платформи заедно закупиха правата за излъчване на шоуто.
На места редакциите са откровено неадекватни: така например в оригиналната версия Рос казва "Жените могат да имат множество оргазми" в разговор за предимствата на мъжете и жените. По всички платформи, обаче, вече върви цензурираната версия, в която думите на Рос звучат така: "Жените имат безкрайни клюки", въпреки че оригиналния саундтрак и английски субтитри са запазени.
Според много потребители смешната цензура е "обида за нашето ниво на английски език".
Цензурата е резултат от затягането на контрола на китайското правителство върху медиите и развлеченията, предаде "Труд".
През 2016 г. Китай издаде нови насоки, според които телевизионните предавания не трябва да включват сюжетни линии, включващи гей връзки, както и други теми, които "преувеличават тъмната страна на обществото". Документът от осем страници се позовава на "вулгарно, неморално и нездравословно съдържание" и се смята, че хомосексуалността, извънбрачните връзки, връзките за една нощ и любовта на непълнолетни са забранени.
