САМО В ПИК TV: Коя е жената до Борисов, която говори с лице и ръце - вижте невероятната история на жестомимичния преводач Силвия Маринова (ВИДЕО/ОБНОВЕНА)
Последвайте ни в Google News Showcase
Жестомимичният преводач Силвия Маринова, която отскоро гледаме до премиера Бойко Борисов, изправена на всички брифинги в Министерския съвет, както и в новините, разказва невероятната си история на жизненонеобдходим човек за хората с увреден слух и на доброволка в битката с коронавируса.
WINBET – 3 начални бонуса + 3 подаръка за Спорт, Казино и Live Казино! (18+)
Създадохме една инициатива да се включваме доброволно на видеовръзка. Много сме доброволците, за което благодаря. Глухоменият се свързва с личния си лекар посредством социалните мрежи, но може и чрез видеоуслуга да включи някой от нас. Ние превеждаме от жестов на вербален език на лекаря, след като получим сведенията от пациентите. И обратното, предаваме на пациентите препоръките на лекаря, обясни пред ПИК TV Маринова.
Ново е и това, което правим по телевизиите с превода на брифингите. Няма закон за жестовия език, той в момента се работи интензивно. 20 организации на хора с увреден слух работят усилено, посочи още тя.
Вярвам, че това, което ще бъде след коронавируса, ще е за добро, ще се пренаредят ценностите и ще бъдем по-добри човеци, заяви още тя.
Аз съм дете на глухи родители, преводач откакто съм се родила, посочи тя. Това е моят майчин език. Вербалният граматически правилен български език започнах да уча откакто ходя на училище. Моите родители са били много добър пример за мен. Винаги са били с нас. Аз имам брат, не е имало момент, в който да ни оставят някой да ни гледа. Ние сме израснали само и единстпвено в тяхното семейство. Старанието да помагам на другите хора идва от моето семейство, заяви Маринова.
Целият ми живот и свързан с глухите хора, работила съм в полиция, съд, прокуратура, сватби, помагала съм навсякъде, където е необходимо. Нищо не може да те вдъхнови повече от това, че си помогнал на човек в нужда, посочи тя и разказа, че в моента учи в СУ специална педагогика.
Всеки човек, с когото се срещна, ме пита може ли и той да се включи в някакъв курс да учи такова нещо, казва Силвия. Много ми се иска жестовият език да бъде навсякъде, където има нужда, и глухият има право на цялата информация. Надявам се поне в големите медии нещо от това, което се прави това, да остане, изрази тя.
При превода лицето изразява тембъра, емоционалното състояние на говорещия. Глухите са различни по степен, с различно владеене на езика ни, тези хора са глухи, не са неми, има и слабо чуващи, късно оглушали, но всики тези хора имат право и нужда на достъп, заяви тя.
Преводачката обясни с жестове, че се надява коронавирусът скоро да бъде победен и всички да пренаредят ценностите. Силвия се обърна през ПИК TV към майка си и й каза: Мамо, благодаря ти за маската.
Майка и сама е изработила кройка и, когато отидох да й занеса храна, тя ми каза: И аз имам нещо за теб. Всички майки правят за децата си каквото могат, посочи Маринова.
