Вход
София
Времето в София -3 o C

НОВА ГАВРА: "Преведоха" "Бабо Мравке" и "Върви, народе възродени"

НОВА ГАВРА: "Преведоха" "Бабо Мравке" и "Върви, народе възродени"

на 05.12.2019
67961
19
НОВА ГАВРА: "Преведоха" "Бабо Мравке" и "Върви, народе възродени"
Автор: ПИК
05.12.2019
19
67961

Поредица от фарсови комедийно-трагични "преводи" на класически произведения започват да заливат интернет пространствоот след гаврата с класиката "Под игото" от патриарха на българската литература Иван Вазов. Най-популярна в момента е интерпретацията на "Бабо Мравке на "новобългарски". Тексът звучи така:

- Госпожо, Мравке, накъде ще се локализираш?

- За хранителния си режим, био вещества ще си събирам. А пък ти, хитинов елемент, накъде със този етно инструмент?

- Аз отивам на ивент. Виж Калинката намери си един глупак и във фейса, статуса смени си с „брак“.

- Хм, знам, че там ще пиеш и абсент и ще бъдеш COOL и дзен! А, кога прогнозата се усложни, какво ще консумираш ти, кажи.

- Срам не срам, когато сняг запръска, ще поискам лизинг от твоята зърнена закуска.

- Аз пък ще те срещна с негативен вот, стар пасивен идиот.

(скромен превод Румен Стефанов)

Речник ще превежда „Под игото“! Учениците не разбират написаното от Вазов и Ботев

Речник ще превежда „Под игото“! Учениците не разбират написаното от Вазов и Ботев

Безплатен речник ще помага на учениците да четат...

на 09.07.2018

Това обаче дълеч не е единственият опит за творческа инвенция по мотиви от класиката. Вече се въртят "преводи" на "Когато бях овчарче" и "Върви, народе възродени", като рефрешването вече очевидно взима размерите на национално движение или поне на епидемия от откровена простотия.

На фона на всичко това Сопот, родният град на Вазов, въстана срещу посегателствата. 

Сподели:
свързани новини
Напиши коментар »
(19)
2
ВРЕМЕ Е ЗА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА СРЕЩУ ГЕРБ!
3
Този коментар съдържа нецензурно съдържание!
4
Лъжеет, перверзници пИКливи от ПИКята ан Недю мазния! Лъжете! Да не би да е лъжа, че образованието ни е в ръцете на пълен некадърник, неграмотен, безмозъчен и безгръбначен банкянски лакей! КОЙ позволи някаква простакеса да посегне на Вазов? КОЙ?
5
Да не ги превежда дъртия комунист и баща на фъфлещия тъпир?
6
Да сте чули,някой в Англия да прави нов превод на Шекспир?Това може да стане само у нас,защото сме заобиколени от псевдо учени,историци и преводачи!Всеки който се опитва да подменя нещо с друго,свирепи глоби!
7
НОВОНАЗНАЧЕНАТА министърка на социалното министрерство Сачева, като зам.министър на Просветното пропагандираше джендърството, и не е чудно и изчезването на чистия български език. Най после умните и интелигентни българи да поведат народа за запазване на самобитността си.
8
Кой плаща за тези уродства не знам, но трябва да се намери и изотзаде да му се завре една от книгите, страница по страница.
9
Интересно как ще римуват и изпеят песента "Северно Македонски девойче китка шарена"?
10
aryan-voice.blogspot.com
11
Парите на Кауня и Импексовата Курабия са в банката на Москва.
12
до 11 техните пари са на запад.
13
отговор на коментар
Какво ти е виновен Герб бе трол скапен?
14
НЕ-УВАЖАЕМИ ПИК-АДЖИИ - ДУМАТА РЕФРЕШ???!!!! В СТАТИЯТА НЕ ВИ ЛИ ПРИТЕСНЯВА? МАЙ НЕ СЪЩЕСТВУВА ПОДОБНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК!
15
"Бабо Мравке, ката джас? Джаста праста на моро..."
16
Този коментар съдържа нецензурно съдържание!
17
Знаете ли защо в английския език се пише едно, а се чете друго? Защото са запазили историческия си правопис от времето на Шекспир, в негова чест, за да могат произведенията му да се четат в оригинал... И така повече от 5 века...
18
отговор на коментар
Сгреши миличък троле. Точно Шекспир е адаптиран и е един от примерите за това. Защо подскачате като че ли ви проверяват простатата мануално? Никой не ви кара да си купувате тези книжки или да ги давате на децата си. Всеки има право да е прост, като червен0гъзест трол, да е гей или каквото се сетите още щом го прави за собствена сметка и не иска от другите да са като него. И на мен ми се иска като прочета мненията под някоя статия да не е пълно с хейтъри и тролове но не ви задължавам да не сте такива, нито ви трият тъпотиите които сте написали. .
19
На Запад,ЩЕ СА ИМ ПАРИТЕ,АМЧИ,КАК,НА ВОСТОК,ТОЛЬКО,РУБЛЕЙ.
Вашето мнение
Код за сигурност:
Последни новини
Най-важното
Най-четени
Най-коментирани
Според вас арестът на Нено Димов е:
Общо гласували: 4274
архив

Ало, затвора ли е? 
- Да! 
- За много години!

няма нови новини
Днес: 271
hot
най-четени новини в момента
сега
2549
четат ПИК
сега
четат тази новина
x
ИЗВЪНРЕДНО В ПИК TV: ГЕРБ шамароса БСП за вота на недоверие - хванаха Корнелия Нинова в нови лъжи (ОБНОВЕНА)
x
УЧЕНИ УСТАНОВИХА: Бенките издават характера
x