НОВА ГАВРА: "Преведоха" "Бабо Мравке" и "Върви, народе възродени"
Поредица от фарсови комедийно-трагични "преводи" на класически произведения започват да заливат интернет пространствоот след гаврата с класиката "Под игото" от патриарха на българската литература Иван Вазов. Най-популярна в момента е интерпретацията на "Бабо Мравке на "новобългарски". Тексът звучи така:
- Госпожо, Мравке, накъде ще се локализираш?
- За хранителния си режим, био вещества ще си събирам. А пък ти, хитинов елемент, накъде със този етно инструмент?
- Аз отивам на ивент. Виж Калинката намери си един глупак и във фейса, статуса смени си с „брак“.
- Хм, знам, че там ще пиеш и абсент и ще бъдеш COOL и дзен! А, кога прогнозата се усложни, какво ще консумираш ти, кажи.
- Срам не срам, когато сняг запръска, ще поискам лизинг от твоята зърнена закуска.
- Аз пък ще те срещна с негативен вот, стар пасивен идиот.
(скромен превод Румен Стефанов)
Речник ще превежда „Под игото“! Учениците не разбират написаното от Вазов и Ботев
на 09.07.2018
Това обаче дълеч не е единственият опит за творческа инвенция по мотиви от класиката. Вече се въртят "преводи" на "Когато бях овчарче" и "Върви, народе възродени", като рефрешването вече очевидно взима размерите на национално движение или поне на епидемия от откровена простотия.
На фона на всичко това Сопот, родният град на Вазов, въстана срещу посегателствата.
СКАНДАЛЪТ НЕ СТИХВА: Андрей Слабаков разсипа гаврата с "Под игото": Тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря
Сопот въстана срещу гаврата с "превода" на "Под игото"
Какво ти е виновен Герб бе трол скапен?
Сгреши миличък троле. Точно Шекспир е адаптиран и е един от примерите за това. Защо подскачате като че ли ви проверяват простатата мануално? Никой не ви кара да си купувате тези книжки или да ги давате на децата си. Всеки има право да е прост, като червен0гъзест трол, да е гей или каквото се сетите още щом го прави за собствена сметка и не иска от другите да са като него. И на мен ми се иска като прочета мненията под някоя статия да не е пълно с хейтъри и тролове но не ви задължавам да не сте такива, нито ви трият тъпотиите които сте написали. .
Сапунът мори грипа за 30 секунди
96180
Хубавото Наде добре си поживя през демокрацията
47701
Фандъкова, няма да си спра колата, за да дишам мръсен въздух по спирките
191412
Топ ясновидката Гюкчен: Бум на сватби и бебета през 2020-а, март ще бъде най-труден за българите
36982
Вашите писма: Д-р Подбалканска – пример за достоен лекар
253820
Кьосем Султан обезобразена от алкохола
136911
Парче сланинка преди сън цери разширени вени
121592
Драма със сина на Ийт от „Сега и завинаги“
Бърза пица с яйца
29570
Орехов пай
36093
Питки с пармезан и мента
122597
Домашна питка с кашкавал
50454
Рецепти за любими коледни сладкиши
196887
Сармички с месо
104968
Пълнен шаран за Никулден
183062
Лучник по луковитски
Кръщават Драматичния театър в Ловеч на Стефан Данаилов
28328
Един поет на 80 години! Недялко Йорданов: Не знам защо живях толкова много, но ми се живее и продължавам да живея
6322
Топ 5 на най-продаваните книги на издателство „Милениум“ (12-19 януари)
12929
Антоновден е
11755
Почина Кристофър Толкин, синът на великия Дж. Р. Р. Толкин
80289
Гугъл аналитикс: ПИК е предпочитаният новинарски сайт от българите (ДАННИ)
Здравко Желязков
певец от дует "Ритон"
Става на: 67 години
Йордан Караджов
музикант (група "Сигнал")
Става на: 68 години
Петя Пендарева
лекоатлетка
Петя Славова
бизнес дама
Пламен Панайотов
юрист, вицепремиер в правителството на НДСВ
Става на: 62 години
Ало, затвора ли е?
- Да!
- За много години!
