От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин
От Фейсбук се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар, съобщава БГНЕС.
Крадеш гoли снимки във Фейсбук - 2 години затвор
на 16.10.2019
В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.
В публикациите на бирмански във Фейсбук за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Фейсбук, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.
Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.
"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Фейсбук", заяви Анди Стоун, говорител на Фейсбук. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."
Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.
От Фейсбук признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Фейсбук отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.
При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.
„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.
Фейсбук изтри 5,4 милиарда фалшиви профила
Отец Христодул разваля магии с молитва
287236
Режимът на Селин Дион, с който отслабна 15 кг
218634
Водещата Светла Петрова неузнаваема (Снимка)
81041
Маг Вероника: Ако намерите сапун, пирон или тамян – имате магия за смърт!
124560
Блатечки скочи на Жокера Хоакин Финикс. Кой е Асенчо и кой е чувал за него?
127272
Феноменът Таня Гюрова спасява тежкоболни със скъпоценни камъни
213656
Звезда от „Забраненият плод“ издъхна от белодробна болест
235835
Точка на ръката сваля мигновено кръвното
Гръцки кекс
261186
Бърз кекс с глазура
126654
Диетични кокосови гофрети
170087
Бърза пица с яйца
86556
Орехов пай
57970
Питки с пармезан и мента
176690
Домашна питка с кашкавал
75089
Рецепти за любими коледни сладкиши
Министърът на културата Боил Банов и Лина Мендони, министър на културата и спорта на Гърция, обсъдиха възможностите за разширяване на двустранното сътрудничествo
7386
Сензация! Бестселърът „Разстрелът на Христо Ботйов” развенчава всички митове
58480
Недялко Йорданов: Благодаря на Бойко Борисов, Боил Банов и Димитър Николов, че спасяват "стария Бургас"
239763
Истерия за книгата "Президент под чехъл. Аферите на Румен Радев" два дни преди премиерата й
92721
Недялко Йорданов: В ход е едно голямо престъпление към Бургас
43427
Почина един от основателите на филмовото образование у нас
Атанас Пенев (Наско)
вокалист на Б.Т.Р.
Става на: 49 години
Ева Волицер
актриса
Мехмед Дикме
бивш министър на земеделието
Става на: 54 години
Румен Луканов
тв водещ
Става на: 56 години
-Искам да помоля тези от "Лаваца" да си оправят късметчетата, че вече 10-ти път ми се пада "Любов", а аз постоянно намирам пари на улицата...
