От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин
От Фейсбук се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар, съобщава БГНЕС.
Крадеш гoли снимки във Фейсбук - 2 години затвор
на 16.10.2019
В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.
В публикациите на бирмански във Фейсбук за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Фейсбук, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.
Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.
"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Фейсбук", заяви Анди Стоун, говорител на Фейсбук. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."
Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.
От Фейсбук признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Фейсбук отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.
При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.
„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.
Фейсбук изтри 5,4 милиарда фалшиви профила
Как локумът и бонбоните „Черноморец“ оцеляха от соца
121002
Безценните рецепти на проф. Мермерски срещу вирусите и грипа
259021
Ето я тайната рецепта, с която Людмила Живкова слабеела и изглаждала бръчки
77195
Спомени от соца: Подиграваха ТКЗС-тата, а купувахме дини по 4 стотинки
162393
Вижте тв легендата Любинка Нягулова на 78 (Снимки)
104725
Гръмна скандал с Ферия от „Огледален свят“
102444
Реновираният Цветанов ще танцува само едно лято
55965
С бонуса от 50 лева си купих лекарствата - това не е малко за един пенсионер
Домашна пица със салам
73852
Пай с кайма и гъби
101391
Пилешки крилца, увити в бекон
74874
Пълнени домати с яйца
73358
Портокалов сладкиш с глазура
96982
Бутерки с ябълки, орехи и стафиди
254543
Кашкавалки с маслини
388517
Кекс с мармалад
Музикалният театър и балет „Арабеск“ преустановяват своите спектакли до 1 ноември
9151
Заради коронавируса: Софийската опера отменя спектаклите си. Ето до кога
19877
Вежди Рашидов обсъди с кмета на Монтана съдбата на известния художник Галилей Симеонов
7026
Топ 5 на най-продаваните книги на издателство „Милениум“ (17-23 октомври)
43984
Пускат книги на специални цени в памет на Александър Томов
59033
ОСТРА ПОЗИЦИЯ: Министерството на културата отговори на подалия оставка шеф на БНР
д-р Радослав Петков
началник отделение по Образна диагностика в УМБАЛ „Софиямед“
Става на: 54 години
Иван Несторов-Амебата
музикант
Става на: 59 години
Нико Тупарев
продуцент
Става на: 49 години
проф. Атанас Атанасов
композитор
Става на: 68 години
Съпружеска двойка седи в хола и гледа фигурно пързаляне. На леда се пързаля перфектна фигуристка. Мъжът замечтано: – Ех, ако ми падне, каква волна програма ще изпълня с нея… Жената мрачно: – Сега ще видим първо как ще се справиш със задължителната….
