Вход
София
Времето в София 3 o C

От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин

От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин

на 19.01.2020
3909
0
От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин
Автор: ПИК
19.01.2020
0
3909

От Фейсбук се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар, съобщава БГНЕС.

Крадеш гoли снимки във Фейсбук - 2 години затвор

Крадеш гoли снимки във Фейсбук - 2 години затвор

26-годишен мъж от Кресна беше осъден на 2 години условно...

на 16.10.2019

В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.

В публикациите на бирмански във Фейсбук за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Фейсбук, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.

Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.

"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Фейсбук", заяви Анди Стоун, говорител на Фейсбук. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."

Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.

От Фейсбук признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Фейсбук отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.

Фейсбук с ново лого

Фейсбук с ново лого

Компанията „Фейсбук“, която притежава редица...

на 06.11.2019

При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.

„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.

Сподели:
свързани новини
Фейсбук изтри 5,4 милиарда фалшиви профила Фейсбук изтри 5,4 милиарда фалшиви профила
От началото на годината изтритите от Фейсбук фалшиви...
на 13.11.2019
Срив в работата на „Фейсбук” Срив в работата на „Фейсбук”
Срив в работата на „Фейсбук” изправи на нокти...
на 05.12.2019
Последни новини
Най-важното
Най-четени
Най-коментирани
За кого ще гласувате при избори днес?
Общо гласували: 34056
архив

Съпружеска двойка седи в хола и гледа фигурно пързаляне. На леда се пързаля перфектна фигуристка. Мъжът замечтано: – Ех, ако ми падне, каква волна програма ще изпълня с нея… Жената мрачно: – Сега ще видим първо как ще се справиш със задължителната….

 

x
ИЗВЪНРЕДНО В ПИК TV! СДС крои бъдещето на дясната коалиция с Буруджиева, Антоанета Христова, Огнян Минчев и Антоний Гълъбов (ОБНОВЕНА)
x
Учени с изненадващо откритие за водата на Луната
x