От Фейсбук се извиниха за обиден превод на името на Си Цзинпин
От Фейсбук се извиниха за превода на името на китайския президент Си Цзинпин от бирмански на английски в дума с най-малкото обидно звучене. Гафът с превода излезе на бял свят на втория ден от държавното посещение на Си в Мианмар, съобщава БГНЕС.
Крадеш гoли снимки във Фейсбук - 2 години затвор
на 16.10.2019
В събота китайският президент се срещна с лидера на Мианмар Аун Сан Су Чи с цел подобряване на двустранните отношения.
В публикациите на бирмански във Фейсбук за тяхната среща името на Си на английски беше преведено погрешно. Името му се появи като „г-н Shithole“ в публикации във Фейсбук, споделени в официалните акаунти на Су Чи и и нейния офис.
Facebook излезе с изявление за неприятния случай в събота, хвърляйки вината върху за неприятно звучащото след превода име на „технически проблем“.
"Ние отстранихме технически проблем, който предизвика неправилни преводи от бирмански на английски във Фейсбук", заяви Анди Стоун, говорител на Фейсбук. "Това не би трябвало да се случи и ние предприемаме стъпки, за да гарантираме, че няма да се повтори отново."
Бирманският език е официалният език в Мианмар, където се говори от две трети от населението.
От Фейсбук признаха, че името на Си Цзинпин не е въведено в базата данни, която превежда бирманския език на английски. В случаите, когато липсват данни за дума, системата на Фейсбук отгатва превода, използвайки подобни срички, за да го замести, съобщиха от компанията.
При опитите за превод на подобни думи, които започват с „xi“ и „shi“ в бирмански език също произвеждат „shithole“.
„Ние знаем за проблем, свързан с преводите от бирмански на английски във Facebook, и правим всичко възможно, за да коригираме това възможно най-бързо“, гласи изявлението на Стоун.
Фейсбук изтри 5,4 милиарда фалшиви профила
Проф. Чирков: Отвара с 10 глави чесън пази от сърдечни проблеми и кръвно!
80066
Тити Папазов лепна петно върху „Левски“
50266
Старозагорската Ванга гадае бъдещето с тетрадка и химикал
105112
Вижте тайните за младост на Валиде Султан от „Великолепният век“
69855
Татяна Лолова няма пари за GSM
156361
Ретрограден Меркурий мъчи Овни, Везни и Козирози. Вижте от какво да се пазите
46813
Ванга обявила Кашпировски за шарлатанин
77159
При социализма всеки можеше да си построи къща
Кекс с мармалад
212736
Бързи мекички със сирене за закуска
152477
Агнешко кълцано месо в було
100051
Агнешко по гергьовски
126955
Великденската трапеза се готви с любов - ето какво да сложим на масата за празника
176751
Завъртете невероятно вкусен козунак в... пералнята
104260
Козунак с бадеми и кафява захар
130196
Пухкав великденски козунак
САМО В ПИК TV: Вежди Рашидов с трогателен разказ: Ердоган се просълзи, когато му разказах за невъзможната любов на Ататюрк с нашата Димитрина
4745
Народният театър учредява награда на името на Иван Вазов
48967
САМО ДНЕС: Американски шедьоври с огромно намаление в книжарница "Милениум"
6816
Топ 5 на най-продаваните книги на издателство „Милениум“ (27 юни – 3 юли)
21740
ТЪЖНА ВЕСТ: Отиде си примата на пловдивската култура Пенка Калинкова
16854
Светът лудна по Кабала - новата мания на Холивуд! Вижте как да разкриете тайните на съдбата в уникална книга
Невена Мандаджиева
актриса
Ренета Инджова
бивш служебен премиер
Серафим Тодоров
боксьор, трикратен световен и европейски шампион
Става на: 51 години
Идеалният мъж винаги е женен за друга жена.
