Вход
София
Времето в София 11 o C

СКАНДАЛЪТ НЕ СТИХВА: Андрей Слабаков разсипа гаврата с "Под игото": Тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря

ИЗВЪНРЕДНО
ПОЛОЖЕНИЕ
Излекувани: 54
Починали: 24
Заразени: 624

СКАНДАЛЪТ НЕ СТИХВА: Андрей Слабаков разсипа гаврата с "Под игото": Тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря

на 03.12.2019
117085
18
СКАНДАЛЪТ НЕ СТИХВА: Андрей Слабаков разсипа гаврата с "Под игото": Тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря
Автор: ПИК
03.12.2019
18
117085

Евродепутатът от ВМРО Андрей Слабаков разсипа преводачката на "Под игото". На страницата си във Фейсбук той иронизира превода, пишейки писмо на преводачката Нели Стефанова. 

БНТ почита 3 март с "Възвишение" и "Под игото"

БНТ почита 3 март с "Възвишение" и "Под игото"

Специалната празнична програма на БНТ за 3 март ще...

на 25.02.2019

Преводът на романа на Иван Вазов предизвика безброй негативни коментари в медиите и социалните мрежи, а водещият критик и преводач проф. Кирил Топалов възкликна: "Да замениш думи в "Под игото" е кощунство и абсурд."

Ето какво написа Слабаков на страницата си във Фейсбук: 

"Аферим, преводач ханъм! Харно ли ти е? А дано ти мине! (Браво, госпожо преводач! Хубаво ли ти е? А дано ти мине.)*

Превеждайте, бре, маскари! (или според вашия превод, госпожо Нели Стефанова: “Превеждайте, бре, палавници!“)

Толкова ли свършиха книгите на чужди езици, че започнахте да превеждате от български на... български?

Пише Ви Андрей, синът на Слабака. Дето преди 30 лета (години) изигра Бойчо Огнянов в сериала на Янко Янков „Под игото“. Цяла седмица слушам за Вашия чутовен превод (величав превод) и получих хабер (разбрах), че сте хванали текста на Вазов и сте превеждали едно към гьотере (както Ви падне) на разбираем (елементарен) език. Чудя се на акъла Ви (ума Ви) какво пък им обяснявате на учениците, те знаят повече от Вас!

Разбира се, след 500 години турско робство (османско владичество) е нормално да има много турцизми, останали в езика ни.

Да си кажа правичката (да си призная), тръпнех от страх да не сте ми превели името на героя от Бойчо Огнянов на Бойко Пожарникаря. Да не стане някой баш сакатлък (лека неразбория) политически, щото ние с него си имаме приказката (добре се разбираме). Да не си разменим шапките (да си развалим добрите отношения) заради хаирсъзи (заради такива като Вас).

Иначе аз съм добре, мерси (благодаря). Тука ингилизите напускат парламента (Брекзит). Нямам търпение да се върна от странство (да си дойда в България) и ДА НЕ СИ купя Вашата книга.

Ако пък Вие имате път към Авропата (Европа), дайте нишан (дайте знак), да седнем в Ганковото кафене (в луксозен ресторант) на по павурче ракия (чашка плодово бренди) и половинка тутун (една цигара), че и да седнем да си похортуваме (да си поговорим).

А на всички останали ще кажа: „Не купувайте тази книга – вече сте я чели!“

*В заглавието перефразирам живия класик Христо Х. Петров, иначе казано Ицо Хазарта и неговата творба „Браво“.

Сподели:
свързани новини
СКАНДАЛ! Красимир Вълчев скочи на преводачите на "Под игото" СКАНДАЛ! Красимир Вълчев скочи на преводачите на "Под игото"
Романът е част от нашата история и национална...
на 27.11.2019
Сопот въстава срещу гаврата с "превода" на "Под игото" Сопот въстава срещу гаврата с "превода" на "Под игото"
Жителите от родния град на Патриарха на българската...
на 01.12.2019
Последни новини
Най-важното
Най-четени
Най-коментирани
За кого ще гласувате при парламентарни избори днес?
Общо гласували: 13371
архив

В библията има десет заповеди.
И само седем смъртни гряха.
Извод: три заповеди са просто препоръки.

няма нови новини
Днес: 162
hot
най-четени новини в момента
сега
4072
четат ПИК
сега
четат тази новина
x
ПЪРВО В ПИК TV: Борисов се тросна за Радев: Не искам да говоря за него. Все едно един човек да ти подаде ръка, след като ти е ударил шамар (ОБНОВЕНА)
x
ЗВЕЗДИТЕ ГОВОРЯТ: Бъдете щедри, луда Луна ни тласка към черногледство
x