Вход
София
Времето в София 11 o C

Френски художник пресъздаде комикс по „Под игото”

ИЗВЪНРЕДНО
ПОЛОЖЕНИЕ
Излекувани: 54
Починали: 24
Заразени: 624

Френски художник пресъздаде комикс по „Под игото”

на 15.12.2019
9329
4
Френски художник пресъздаде комикс по „Под игото”
Автор: ПИК
15.12.2019
4
9329

След спора около осъвременяването на „Под игото”, архитект Орлин Неделчев от Русе преведе от френски език комикс по Вазовия шедьовър, публикуван през 60-те години на миналия век, съобщава Нова телевизия.

Едноименният комикс е дело на художника Жак Наре, от края на 60-те години на миналия век. Парижката публика очаква с нетърпение всяка следваща глава в продължение на цяла година.  По това време архитект Орлин Неделчев е бил дете. Споменът за българския роман във френската преса не го оставя, докато не се наема да преведе комикса.

„Стори ми се несправедливо това произведение да остане в архивите на френските вестници”, разказа Неделчев.

Навремето за френския читател текстът на „Под игото” е бил адаптиран, така че да бъде разбран. Но авторът на българския вариант на комикса не може да се съгласи с това.

„Смятам, че никой ученик или никой читател не заслужава текстовете да бъдат принизени до неговото ниво, а напротив трябва читателят, да се извиси до нивото на автора”, поясни Неделчев.

Авторът е категоричен, че преводът от чуждия език е 100 процента коректен и няма нищо общо с довчерашния спор около осъвременяването на оригиналния Вазов език.

Сопот излиза на протест заради гаврата със съвременния "превод" на романа "Под игото"

Сопот излиза на протест заради гаврата със съвременния "превод" на романа "Под игото"

Жители на град Сопот, подкрепени от общинската...

на 05.12.2019

 

 

Сподели:
свързани новини
Сопот въстана срещу гаврата с "превода" на "Под игото" Сопот въстана срещу гаврата с "превода" на "Под игото"
Жители на Сопот, подкрепени от общинската администрация,...
на 05.12.2019
Долу ръцете от Вазов и „Под игото” Долу ръцете от Вазов и „Под игото”
Превод на „Под игото“ на съвременен български...
на 06.12.2019
Последни новини
Най-важното
Най-четени
Най-коментирани
За кого ще гласувате при парламентарни избори днес?
Общо гласували: 13386
архив

В библията има десет заповеди.
И само седем смъртни гряха.
Извод: три заповеди са просто препоръки.

няма нови новини
Днес: 163
hot
най-четени новини в момента
сега
3827
четат ПИК
сега
четат тази новина
x
ПЪРВО В ПИК TV: Борисов се тросна за Радев: Не искам да говоря за него. Все едно един човек да ти подаде ръка, след като ти е ударил шамар (ОБНОВЕНА)
x
ЗВЕЗДИТЕ ГОВОРЯТ: Бъдете щедри, луда Луна ни тласка към черногледство
x