"Накълвах се и се успах, но казах на поса, че съм попаднал в качамак". Очаквайте "Нов речник на уличния жаргон"
Последвайте ни в Google News Showcase
Очаквайте следващата седмица на книжния пазар уникалната, забавна, анекдотична и предизвикваща размисъл книга: "Нов речник на уличния жаргон" на издателство "Милениум". От нея ще научите какво означават куп думи и изрази, които използват различни социални групи - обединени професионално, по възраст или от своите болезнени пристрастия. Ще изострите слуха си за езика на младежите и за тайния сленг на наркозависимите.
В речника са събрани над 1000 лексикални единици, разделени в няколко глави - Обща част, Авто-мото, Алкохол, Диалектизми, Нарко, Офис и технологии и Секс.
Езикът се променя постоянно, в него постоянно навлизат нови думи, така наречените неологизми. Понякога те не живеят дълго, употребени са еднократно или сред тесен кръг от хора. Други биват харесани и подети от социалното ехо. Разпространяват се в дадено населено място или стават трайна част от изразните средства на всички. Много думи остаряват и отпадат, а след време тези архаизми отново се връщат в употреба. "Нов речник на уличния жаргон" е разрез на разговорния език тук и сега. Той не претендира за изчерпателност и всеобхватност, но е добра моментна снимка на некнижовния, бълбукащ и жив разговорен език в момента. Ще ви се стори, че тази снимка малко прилича на карикатура или може би на отражение в криво огледало, защото със сигурност не сте срещали и никога няма да срещнете тези думи в друга книга, в речник или във вестник. Точно както художника на шаржове този том улавя най-типичните черти от говора на улицата, уголемява ги, поставят ги под лупа, а заедно с тях изследва и действията, и физическите обекти, които обозначават. Ще осъзнаете, че тази нетипична книга всъщност отразява реалността без маска и грим и може да се разглежда и като изследване по народопсихология. А дали ще се харесаме в този портрет на обществото, изграден думи, е друг въпрос!
Лексикалните единици и техните значения и произход са взети от интернет сайтове, в които са били регистрани от самите носители на езика. Смисълът на изразите е предаден с примери, които често звучат анекдотично и ще ви гарантират дълги часове на забавление. Ето някои от тях:
бездѐлушка. Онлайн занимавка, която отнема много време, безсмислена е и разстройва (или направо спира) работния процес. Безделушки са флаш игрите, различните генератори на картинки, тестовете, понякога дори „Гугъл Ърт“; напр.: Днес убих два часа с безделушките от funnygames.nl; Вместо да пиша отчета за тримесечието – седях и циклих безделушки; Влиза шефът да пита готова ли е презентацията и ме заварва как цъкам безделушки, та пушек се вдига.
Произход: от „безделник“.
цѝцепси. Големи, стегнати, добре оформени женски гърди; напр.: Лелее, Пеше, к’ви цицепси е отпрала сестра ти!
Произход: комбинация от „цици“ и „бицепси“.
пос. Нещо средно между „пор“ и „бос“. „Пор“ – обръщение от колега; „бос“ – шеф; напр.:
– Посът днес много добър!
– Защо, ве?
– Пусна ме по-рано.
накълвàл съм се. Напил съм се; напр.:
– Леле, Пешо, ако знаеш вчера как се накълвах, още ме цепи главата.
– То и ние с Иван кълвахме цяла вечер...
качамàк. Задръстване; напр.:
– Ще те чакам след петнайсет минути пред нас.
– Абе, не знам дали ще успея, че тука, на центъра, е голям качамак.
Произход: жаргон в таксиметровите среди.
Книгите на издателство "Милениум" можете да поръчате на тел.: 02/944 33 18 (в делничните дни, от 9 до 16 ч.), на email: [email protected] или на сайта www.milleniumbg.eu. При заявка през сайта ползвате 10% отстъпка от цената.
