Бивш парламентарен съветник на Иран: Днешното обръщение на Хаменеи е писано от изкуствен интелект
ПИК с нов канал в Телеграм
Последвайте ни в Google News Showcase
Днешното обръщение на новия ирански духовен лидер аятоллах Моджтаба Хаменеи, в което той обяви победата на Иран над САЩ и Израел, е писано от изкуствен интелект. Това разкри бившият съветник на Ислямското консултативно събрание (парламента на Иран) Моджтаба Вахеди. Г-н Вахеди, който избяга от страната и се присъедини към опозицията зад граница, написа в профила си в Х, че в публикацията на Хаменеи, също в Х, има недопустима груба грешка при цитирането на аятите от Корана. Там липсват две ключови думи от оригиналния текст на свещеното писание. В Иран всяко отклонение от оригиналните аяти на Корана се смята за богохулство и се наказва сурово от шариатските съдилища.
Грешката се открива в цитата от сура „Ал-Касас“ (28:5), където оригиналният аят гласи: „И Ние искаме да окажем благодат на онези, които са били угнетявани на земята, и да ги направим водачи, и да ги направим наследници“. В обръщението на Хаменеи са изпуснати две думи на арабски, които се отнасят до второ лице множествено число. Това променя грубо граматиката и семантиката на оригинала. Тази неточност, подчертана от Вахеди с червена маркировка в скрийншот от текста, е очевидна за всеки запознат с арабския език на Корана и представлява недопустимо отклонение, което може да подкопае авторитета на новия лидер в очите на религиозните среди.
Самият Вахеди подчертава, че няма съмнение в познанията на Моджтаба Хаменеи върху Корана, но състоянието му в момента – вероятно свързано с последиците от скорошните бомбардировки – не му позволява лично да контролира или редактира текстовете. „Баща му четеше Корана правилно. Тези, които ползват изкуствен интелект за писане на послания в профила му, сами не знаят свещените текстове“, написа той.
